Nous contacter
Accueil > Ils... elles... ont écrit > Anna ANGELOPOULOS :

Anna ANGELOPOULOS : Contes de la nuit grecque


Cet ouvrage vient de sortir chez José Corti.

Voici la 4e de couverture (que pour sa lisibilité nous avons recopiée) :

Voici la première traduction en français d’un vaste corpus varié de plus de cinquante contes grecs de transmission orale issus de toutes les régions hellénophones. Ils viennent pour bon nombre d’entre eux de sources inédites. Anna Angelopoulos est connue pour avoir établi l’édition du Catalogue raisonné du conte grec, elle était donc la mieux à même de réaliser cette anthologie.

Les contes merveilleux qui représentent la majorité des textes de ce recueil très varié sont des récits mythiques qui entretiennent souvent un lien narratif et sémantique avec les mythes de l’antiquité grecque. En même temps, ces contes s’articulent autour de différents thèmes qui mettent en valeur certaines problématiques archaïques souvent refoulées. Ils tournent fréquemment autour de la question de l’initiation de la jeune fille ou du jeune homme, et notamment l’initiation amoureuse. En Grèce, il n’a y a pas eu un Perrault ou une Madame d’Aulnoy pour réécrire et reformuler les récits populaires. On a souvent l’impression que le conteur est plus libre dans son expression orale, moins soumis à la censure du genre écrit.

Les contes populaires grecs, tout en faisant partie de cette grande famille de récits que l’on rencontre de l’Europe jusqu’à l’Inde, présentent avec les autres contes des Balkans des spécificités que l’on retrouve aussi dans les pays de langue arabe et de langue turque. Nous sommes là en Méditerranée orientale dans un espace propice aux transformations mythiques dans un lieu de passage où l’on peut suivre le parcours des récits qui voyagent, comme ils l’ont toujours fait, d’un endroit à l’autre.

et le sommaire... pour vous faire rêver avant même la lecture de cet ouvrage

Les contes du volume

Première partie : La jeune fille et sa mère

1. La fille de Thalassa 2. Fuseau des cendres 3. Suceuse de cendres 4. Chatte des cendres 5. La tête de poisson 6. La Gorgone 7. Xylomaria 8. La fille-chèvre 9. Triple-œil 10. La truie d’or 11. La fille du laurier 12. Blanche-Neige et le soleil 13. Rodia 14. La tortue 15. Les deux sœurs 16. La belle aux cheveux d’or

Deuxième partie : Cannibalisme et inceste

17. Strigla, la sœur cannibale 18. Les neuf cygnes sauvages et la belle Hélène 19. Avgerinos et Poulia 20. Asternos et Poulio 21. Le chagrin 22. Les souliers usés à la danse 23. La fille aux mains coupées 24. Le roi qui voulait épouser sa fille 25. Le voyage dans l’autre monde

Troisième partie : La fabrication du héros masculin

26. Jean des Larmes, fils d’orpheline 27. L’enfant promis à la Dame Thalassa 28. L’homme nu, un couteau à la main 29. La femme aux serpents 30. L’arbre du bœuf 31. L’arbre-serpent 32. Treize 33. Demi-Cul 34. Petit Cul 35. Grain de Poivre

Quatrième partie : Éros et Psyché et l’initiation amoureuse

Éros et Psyché 36. Le Tartare noir de la terre 37. Vryssivoulos 38. Le prisonnier des fées 39. Ars-Arsino Raisin Rouge 40. Le prince-oiseau 41. Le Seigneur du monde d’en bas 42. Le prince en léthargie 43. La femme aux deux maris 44. Le pot de basilic 45. L’herbe qui ressuscite

Cinquième partie : L’enfant fabriqué artificiellement

46. Muscambre 47. Le prince Sommeil 48. Une jambe fut ma mère 49. La poupée de chiffon

Sixième partie : La fortune et le destin

50. La fille en garçon 51. Akamatra, l’incapable 52. Les cinq pains de la goulue 53. La malchanceuse 54. Soleil, Lune et Ciel étoilé 55. La Tzitzinaena 56. Le joueur

Septième partie : L’énigme

57. La fille qui allaitait son père 58. Tous collés ensemble 59. Sgroumbos, le moine boiteux 60. L’énigme du paresseux 61. Maître Pois chiche



[Article mis à jour le 12 novembre 2013)